On Friday, I was interviewed by John Burger at Aleteia about the new ESV Catholic Edition Bible. (It’s one of those interviews where they transcribe what you say, so I apologize for any grammatical errors other weird inaccuracies). However, I think it gets the message across. Here’s an excerpt:
The English Standard Version-Catholic Edition pursues a word-for-word translation philosophy. It calls itself an essentially literal translation. The goal is to be as transparent as possible to the original text, while still producing good, solid elegant English in the translation. It’s not the same as reading an interlinear [which has the original language and English side by side], but it’s not pursuing a more loose translation style, often referred to as thought-for-thought style translation or dynamic equivalent. It’s really trying to stick to a word-for-word approach.
A:The Translation Oversight Committee of the ESV has been very attentive to scholars’ and leaders’ concerns and suggestions, issuing a few lists of changes over the years since the first publication of the ESV in 2001. As long as Crossway continues to gather this committee, there is always the possibility for minor tweaks to the text. I would imagine the primary area where Catholic input would improve the translation is in the deuterocanonical books. I think it is important that the ESV text be regarded as stable, so I do not think we’ll see a major revision, but minor corrections and improvements. I think Catholics and Protestants will be pleasantly surprised by the common ground they share when they study this translation together.
Second, I appeared on Catholic Answers radio show a couple weeks ago:
Third, I’ve also appeared on the Formed Now! show at the Augustine Institute a few times recently (sorry! paywall):
It looks like I’ve been busier than I thought I was. I have a lot of other things cooking right now, but nothing ready to serve up just yet. I hope to have some more things to share with you in the not-too-distant future. Until then, happy Bible reading!
This week, I’ll be appearing on Johnnette Benkovic’s TV show, Women of Grace, on the EWTN channel. The 30-minute shows will air at 11:00am Eastern and 11:30pm Eastern Monday-Friday. We’ll be discussing my recent book, Light on the Dark Passages of Scripture. If you miss the TV broadcast, you can always watch the shows online on the Women of Grace website. The shows are entitled, “Light in the Darkness: A Look at the Dificult Passages and Themes of the Bible.” Let me know what you think of the shows!
Yesterday, I was on the Catholic Answers Live! show talking about my new book. Callers asked some tough questions about weird biblical passages–Abraham sacrifices Isaac, Jephthah sacrifices his daughter, innocent suffering, etc. You can listen to a recording of the hour here: