About six years ago, I did a post on St. Thomas Aquinas’ “16 Precepts for Acquiring Knowledge.” The precepts are from a letter that Aquinas wrote to a certain “John.” Now, some scholars doubt the authenticity of the precepts and I’m no Medievalist to argue over such things, so I’ll leave that up to you. I first became interested in the precepts upon reading A. G. Sertillanges’ book, The Intellectual Life, which is loosely based on the precepts. Last year, I used the precepts in an introductory course that I co-taught and for lack of a standard translation out there, I did my own. I’ll provide the Latin alongside my translation here so you can judge whether it’s a good one or whether there are errors. I hope you all find it useful. And this is the only place you’ll find it on the whole internet.
St. Thomas Aquinas
Sixteen Precepts for Acquiring Knowledge (De modo studendi)
|Because it was asked of me, John, my beloved in Christ, how you ought to study in the in acquiring of a treasury of knowledge, such counsel is delivered to you by me:
- That by rivulets, and not immediately into the sea, we choose to enter, because by the easier we must come at the more difficult. This is my warning then and your instruction:
- I bid you to be slow to speak
- and slow in coming to the place of talking.
- Embrace purity of conscience.
- Do not cease to pray.
- Love to keep to your cell on a regular basis if you wish to be admitted to the wine cellar.
- Show yourself amiable to all.
- Pay no heed to others’ affairs.
- Do not be overly familiar with anyone, because excessive familiarity breeds contempt and yields subtraction from the ability to study.
- In no way enter into the sayings and doings of secular persons.
- Above all, flee conversation; do not omit to imitate the footsteps of the saints and the good.
- Do not consider from whom you learn,
- but commit to memory whatever good is said.
- It is the same with what you read and hear, work so that you may understand; resolve each of your doubts.
- And busy yourself to store whatever you are able in the closet of your mind, as desiring to fill a vessel.
- do not seek what is too high for you.
Following these footsteps, you will put forth and bear branches and fruit in the vineyard of the Lord of Hosts as long as you have life. If you pursue this, you will be able to obtain that which you desire.
|Quia quaesisti a me, in Christo mihi carissime Ioannes, qualiter te studere oporteat in thesauro scientiae acquirendo, tale a me tibi traditur consilium:
- ut per rivulos, non statim in mare, eligas introire, quia per faciliora ad difficiliora oportet devenire. Haec est ergo monitio mea et instructio tua.
- Tardi loquum te esse iubeo
- et tarde ad locutorium accedentem;
- conscientiae puritatem amplectere.
- Orationi vacare non desinas;
- cellam frequenter diligas si vis in cellam vinariam introduci.
- Omnibus te amabilem exhibe;
- nihil quaere penitus de factis aliorum;
- nemini te multum familiarem ostendas, quia nimia familiaritas parit contemptum et subtractionis a studio materiam subministrat;
- de verbis et factis saecularium nullatenus te intromittas;
- discursus super omnia fugias; sanctorum et bonorum imitari vestigia non omittas;
- non respicias a quo audias,
- sed quidquid boni dicatur, memoriae recommenda;
- ea quae legis et audis, fac ut intelligas; de dubiis te certifica;
- et quidquid poteris in armariolo mentis reponere satage, sicut cupiens vas implere;
- altiora te ne quaesieris.
Illa sequens vestigia, frondes et fructus in vinea domini Sabaoth utiles, quandiu vitam habueris, proferes et produces. Haec si sectatus fueris, ad id attingere poteris, quod affectas.
Latin text: Thomas Aquinas, De modo studendi (Textum Taurini, 1954), Corpus Thomisticum, http://www.josephkenny.joyeurs.com/CDtexts/Latin/ModoStud%28false%29.htm (accessed June 29, 2011). Translation is mine. Copyright 2011 CatholicBibleStudent.com.
I should note that the “wine cellar” (cellam vinarium) in Precept #6 is a quotation from the Vulgate rendering of Song of Songs 2:4, “introduxit me in cellam vinariam ordinavit in me caritatem” (He brought me into the wine cellar, he ordered charity in me). This little idea, which in the Hebrew is closer to “house of wine” and dynamically, “banquet hall,” becomes important in Medieval spiritual reading of the Song.
So, I decided to go for it and get a standing desk. Yep. It’s a bit of a craze right now and I got inspired. For some background, there’s a NY Times article on standing desks, a few blog posts (LifeHacker, Wired, ProfHacker) and a great info graphic on how “Sitting is Killing You.” [Edit 5/23/13: Link removed by request.]
I found myself often slouching in my chair and getting that yucky tired feeling toward the end of the day. My desk is L-shaped and was relatively easy to adjust, so half of the “L” is now at my elbow height and half is at sitting height. I put my computer keyboard and monitors at standing height. So far, I love it! It’s only been a few days, but I feel less drowsy at the end of the day; I feel more alert at my desk. I don’t slouch. My legs are doing fine–it feels like I just took a walk when I leave work. I’ve been sitting down sometimes, but only after standing for 2-3 hours. Yesterday I stood for 4 hours straight. I’m hoping that I’ll shed some pounds, gain some muscle and become more productive. We’ll see!